Qul Ya ‘Adhim

قل ياعظيم أنت العظيم

Qul yaa ‘Adhiim Antal ‘Adhiim

Katakan: Wahai Yang Maha Agung, Engkaulah Yang Maha Agung;

قد همنا هم عظيم

Qod hammanaa hammun ‘adhiim

Kami telah terkena oleh masalah yang sangat berat

وکل شيئ همنا

Wa kullu syai-in hammanaa

dan setiap hal yang menjadi perhatian kami yang kami khawatirkan, (setiap dukacita yang mendukacitakan kami)

يهون باسمك ياعظيم

yahuunu bismika yaa ‘adhiim

menjadi mudah dengan menyebutkan Nama Mu Wahai Yang Maha Agung,

انت القديم فی الأزل

Antal qodiim.. Qodiimun fil azal

Engkaulah Yang Maha Awal, Wahai Yang Maha Awal

أنت اللطيف لم تزل

Antal-lathiif.. Lathiifun lam tazal

Engkaulah Yang Maha Lembut, Tanpa Berkesudahan Maha Lembut

عنا أزل ماقد نزل

‘Annaa azil maa qod nazal

Angkatlah dari kami apa yang telah menimpa kami;

من فادح الخطب الشديد

Min faadihil khothbis-syadiid

Dari kesukaran gawat dan rumit

حي قديم واجد

Hayyun qodiim.. Qodiimun waajidun

Wahai Yang Maha Hidup Maha Awal dan Maha Royal dalam Memberi,

باقی غني ماجد

Baaqii ghoniyyun.. Ghoniyyun maajidun

Maha Kekal, Maha Kaya Sangat Kaya dan Maha Anggun

عدل إله واحد

‘Adlun ilaahun.. Ilaahun waahidun

Yang Maha Adil Allah, Yang Maha Esa Allah

بر رؤوف بالعبيد

Barrun ro-uufun.. Ro-uufun bil ‘abiid

Yang Maha Baik Maha Lembut, Maha Lembut kepada abdi Nya

وللنبي صل ياسلام

Wa lin-nabiy sholli yaa salaam

Dan Salam bagi Nabi Wahai Yang Maha Selamat(Salam)

منا صلاة مع سلام

Minnaa sholaah.. Sholaatun ma’ salaam

Dari kami kirimkan pujian dan salam;

يوم الجزاء امنحنا سلام

Yaumal-jazaa-i ‘mnahnaa salaam

Karuniakan kepada kami keselamatan pada Hari Pengadilan,

مما نخاف يامجيد

Mimmaa nakhoofu yaa majiidu

Dari segala hal yang kami takut Wahai Yang Maha Anggun

والآل والصحب الأسود

Wal aali was-shohbil usuud

Dan singa dari Family dan Shahabat,

سادوا به بيضا وسود

Saaduu bihi baidlon wasuud

Menjadi ahli melalui Dia tak dipandang apakah putih atau hitam

لا سيماماحی الحسود

Laa siyamaa maahiil hasuud

Khususnya seorang yang melibas habis seluruh bala tentara yang besar

سيف الإله ابن الوليد

Saiful Ilaahi Ibnul Waliid